More than 4,400 people cheated in last year's GCSEs and A-levels in England, Wales and Northern Ireland, says watchdog Ofqual.